Фраза "la petite amie" переводится с французского как "девушка" в контексте романтических отношений, то есть "подруга" или "возлюбленная". Слово "petite" является прилагательным и переводится как "маленькая", но в данной фразе оно используется для обозначения женского рода и молодого возраста. "Amie" — это существительное женского рода, означающее "подруга" или "приятельница". В сочетании эти слова обозначают именно романтическую партнершу, а не просто подругу.