Помогите пожалуйста!Очень надо!Нужен литературный перевод стихотворения со французского на русский язык...

Маленький художник

Под моим карандашом рождаются большие корабли, Радостно, и я путешествую Длинными синими штрихами, по воде. Над ними, небо без облаков!

Мой желтый карандаш - это солнце, Мой красный - спелая вишня, Мой черный - ночь и сон, Мой зеленый - уголок природы.

Под моим карандашом, пейзажи Оживают на белой бумаге. Я создаю источники, рощи И птиц. почти живых.

Ах, я волшебник С многоцветными палочками. Крылья поднимают мои руки И я взлетаю к рассвету.

Жан-Луи Ванхам, В луне

Вот литературный перевод стихотворения:

Маленький художник

Под моим карандашом рождаются

Большие корабли, радостно, и я путешествую

Длинными синими штрихами, по воде.

Над ними ясное небо без облаков!

Мой желтый карандаш - это солнце,

Мой красный - спелая вишня,

Мой черный - ночь и сон,

Мой зеленый - уголок природы.

Под моим карандашом, пейзажи

Оживают на белой бумаге.

Я создаю источники, рощи

И птиц. почти живых.

Ах, я волшебник

С разноцветными палочками.

Крылья поднимают мои руки

И я лечу к рассвету.

Жан-Луи Ванам, В лунном свете

Конечно, вот литературный перевод стихотворения "Le petit dessinateur" на русский язык:

Маленький рисовальщик

Под моим карандашом рождаются большие корабли,
Веселые, и я путешествую
Длинными синими линиями, по течению воды.
Над ними — небо без облаков!

Мой желтый карандаш — это солнце,
Красный — спелая вишня,
Черный — ночь и сон,
Зеленый — уголок природы.

Под моим карандашом оживают
Пейзажи на белой бумаге.
Я создаю родники, рощи
И птиц. почти живых.

Ах, я — волшебник
С разноцветными палочками.
Крылья поднимают мои руки,
И я взлетаю навстречу рассвету.

Жан-Луи Ванхам, "В луне"

Этот перевод старается сохранить оригинальную поэтическую форму и настроение стихотворения, передавая игру красок и образов, которую создает автор.