Помогите пожалуйста с переводом текста Amélie Poulain. Difficile de ne pas invoquer son nom dès que...

Le film "This Beautiful Fantastic" raconte l'histoire de Bella Brown, une jeune femme fantasque et introvertie qui souffre de "chlorophobie", une peur des plantes. Son voisin, un jardinier passionné, est désespéré de voir son jardin dépérir et cherche son aide pour le sauver. Le film explore la relation naissante entre ces deux personnages, interprétés brillamment par Jessica Brown Findlay et Tom Wilkinson, et la façon dont ils s'ouvrent l'un à l'autre.

Ce qui empêche le film de tomber dans la naïveté est principalement sa direction artistique exemplaire. Chaque détail visuel, des costumes aux décors en passant par l'organisation du jardin, est soigneusement pensé et contribue à l'atmosphère poétique du film. Le réalisateur Simon Aboud évite habilement les excès de mièvrerie en insufflant une touche de poésie bucolique sans fard.

"This Beautiful Fantastic" aborde des thèmes profonds, tels que la croissance personnelle et la connexion avec le monde qui nous entoure. À travers les yeux de Bella, le spectateur découvre la beauté et la magie qui existent dans notre quotidien. Le film rappelle les "romans d'apprentissage" et nous invite à réfléchir sur la manière dont nous cultivons notre jardin intérieur et extérieur.

En somme, "This Beautiful Fantastic" est bien plus qu'une simple histoire de deux voisins excentriques. C'est un conte moderne qui nous rappelle que l'art et la beauté se trouvent partout autour de nous, il suffit juste d'apprendre à les voir.

Текст представляет собой рецензию на фильм "THIS BEAUTIFUL FANTASTIC". В нем проводится параллель между главной героиней фильма, Беллой Браун, и персонажем Амели Пулен из известного французского фильма "Амели". Обе героини обладают особой фантазией и живут в своем мире, который, тем не менее, постепенно открывается окружающему миру.

Белла Браун страдает от "хлорофобии" — отвращения к растениям, что делает ситуацию сложной, поскольку ее сосед, у которого "зеленые руки", страдает от умирающего сада. Фильм рассказывает об их встрече и взаимодействии, и в значительной степени успех фильма обусловлен игрой актеров Джессики Браун Финдлей (Белла) и Тома Уилкинсона (сосед). Их игра придает персонажам глубину и заставляет зрителей верить в их отношения. Второстепенные персонажи, напротив, несколько карикатурны и служат более определенной функции, не обладая такой же глубиной.

Фильм балансирует на грани между наивностью и восхищением. В редких случаях режиссер Саймон Абуд может впадать в излишнюю сентиментальность, как, например, в сцене с "зефирным радугой", но в большинстве случаев фильм излучает простую, незамысловатую поэзию. История Беллы отражает историю ее соседа, и на этом примере показано, как важно "культивировать свой сад", как внутренний, так и внешний.

Что помогает фильму избежать наивности, так это превосходная художественная постановка. Каждый визуальный элемент, от костюмов до декораций и рисунков Беллы, наполнен смыслом. Это напоминает работы Уэса Андерсона, но при этом кадр и движение камеры не подчеркивают гармонию столь явно. В некоторых визуальных приемах можно уловить влияние Мишеля Гондри, но они слишком ненавязчивы, чтобы погрузить зрителя в мир грез. Саймон Абуд стремится показать, что искусство уже воплощено в окружающей нас реальности. Только "дисфункциональный" художник не осознает, что его внутренний и внешний миры едины.

Фильм может быть отнесен к жанру "романов воспитания" (Bildungsroman), популярному с XVIII века в Германии. Несмотря на элементы фантастики, фильм не уносит зрителя в другой мир, а учит жить в этом. Глазами Беллы зритель открывает, что самые странные и загадочные существа находятся вокруг нас.