Переведите используя indicatif или subjonctif 1. Я ему пишу чтобы он был у нас ровно В 12 часов. 2 Я...

1. Je lui écris pour qu'il soit chez nous exactement à 12 heures.
2. Je lui écris que vous serez chez lui à 2 heures.
3. Je leur dirai de prendre un taxi.
4. Je leur dirai que nous avons décidé de ne pas prendre de taxi.
5. Dites aux enfants de ne pas faire de bruit.
6. Dites aux enfants qu'ils font trop de bruit.
7. Je lui écrirai pour qu'il reste calme, car nous ne sommes pas en danger.
8. Je lui télégraphierai pour qu'il agisse en fonction des circonstances.
9. Préviens-le de ne pas sortir en mon absence.
10. Dites-lui de retravailler la dernière partie de son article.
11. Dites-lui que son discours a eu un grand succès.

В французском языке, выбор между режимами indicatif и subjonctif зависит от контекста, особенно от того, выражается ли в предложении уверенность или необходимость, желание, сомнение и т.д. Давайте рассмотрим каждое из предложений:

1. Я ему пишу, чтобы он был у нас ровно в 12 часов.

   • Je lui écris pour qu'il soit chez nous à midi pile. (subjonctif)

2. Я ему пишу, что вы будете у него в 2 часа.

   • Je lui écris que vous serez chez lui à deux heures. (indicatif)

3. Я им скажу, чтобы они взяли такси.

   • Je leur dirai de prendre un taxi. (subjonctif)

4. Я им скажу, что мы решили не брать такси.

   • Je leur dirai que nous avons décidé de ne pas prendre de taxi. (indicatif)

5. Скажите детям, чтобы они не шумели.

   • Dites aux enfants de ne pas faire de bruit. (subjonctif)

6. Скажите детям, что они слишком шумят.

   • Dites aux enfants qu'ils font trop de bruit. (indicatif)

7. Я ему напишу, чтобы он был спокоен, что мы не подвергаемся никакой опасности.

   • Je lui écrirai pour qu'il soit rassuré que nous ne courons aucun danger. (subjonctif)

8. Я ему телеграфирую, чтобы он действовал судя по обстоятельствам.

   • Je lui télégraphierai pour qu'il agisse selon les circonstances. (subjonctif)

9. Предупреди его, чтобы он не выходил в мое отсутствие.

   • Préviens-le de ne pas sortir en mon absence. (subjonctif)

10. Скажите ему, чтобы он переделал последнюю часть своей статьи.

    • Dites-lui de refaire la dernière partie de son article. (subjonctif)

11. Скажите ему, что его речь имела большой успех.

    • Dites-lui que son discours a eu un grand succès. (indicatif)

Вышеприведенные примеры показывают, что subjonctif используется в случаях, когда есть элементы пожелания, необходимости, сомнения или субъективного отношения, тогда как indicatif используется для констатации фактов.

1. Je lui écris pour qu'il soit chez nous exactement à 12 heures.
2. Je lui écris que vous serez chez lui à 2 heures.
3. Je leur dirai de prendre un taxi.
4. Je leur dirai que nous avons décidé de ne pas prendre de taxi.
5. Dites aux enfants de ne pas faire de bruit.
6. Dites aux enfants qu'ils font trop de bruit.
7. Je lui écrirai pour qu'il soit tranquille que nous ne courons aucun danger.
8. Je lui télégraphie pour qu'il agisse en fonction des circonstances.
9. Préviens-le de ne pas sortir en mon absence.
10. Dites-lui de retravailler la dernière partie de son article.
11. Dites-lui que son discours a eu beaucoup de succès.