Нужен перевод стиха( очень срочно) Paul Eluard La nuit n’est jamais complète La nuit n’est jamais complète. Il y a toujours, puisque je le dis, Puisque je l’affirme, Au bout de chagrin Une fenȇtre ouverte, Une fenȇtre éclairée. Il y a toujours Un rȇve qui veille, Désir à combler, Faim à satisfaire, Un coeur généreux, Une main tendue, une main ouverte.
Des yeux attentifs. Une vie. La vie à se partager.
Конечно, я помогу вам с переводом этого стихотворения Поля Элюара. Вот перевод на русский:
Ночь никогда не бывает полной.
Ночь никогда не бывает полной. Всегда есть, поскольку я это говорю, Поскольку я это утверждаю, В конце печали Окно открытое, Окно освещенное.
Всегда есть Сон, что бодрствует, Желание, чтобы исполниться, Голод, чтобы утолиться, Щедрое сердце, Протянутая рука, открытая рука.
Внимательные глаза. Жизнь. Жизнь, чтобы делиться.
Это стихотворение Элюара отражает оптимистическое восприятие жизни, несмотря на её трудности и печали. В нем говорится о том, что даже в самые темные моменты всегда есть надежда, свет и доброта, которые помогают преодолеть невзгоды.
Этот стих Поля Элюара говорит о том, что даже в самые темные моменты жизни всегда есть надежда и свет. Он говорит о том, что даже в глубоком горе и печали всегда найдется открытое окно, светящееся окно. Всегда есть мечта, желание, голод, сердце, рука, готовая помочь, глаза, готовые видеть. Всегда есть жизнь, которую можно разделить с другими.
Перевод стиха Поля Элюара:
Ночь никогда не полна. Ночь никогда не полна. Всегда, поскольку я это говорю, Поскольку я это утверждаю, В конце печали Открытое окно, Освещенное окно. Всегда Есть мечта, которая бодрствует, Желание, которое нужно удовлетворить, Голод, который нужно утолить, Доброе сердце, Протянутая рука, открытая рука.
Внимательные глаза. Жизнь. Жизнь, которую нужно разделить.
