Косвенная речь во Французкому языкукак обозначается

Косвенная речь во французском языке обозначается при помощи следующих конструкций:

1. Глагол dire (сказать) или penser (думать) в настоящем времени или в прошедшем времени в зависимости от контекста.
2. Вводное слово que (что) перед прямой речью.
3. Изменение времени глагола и местоимений в зависимости от контекста.

Пример: Прямая речь: "Je vais au cinéma demain", a-t-il dit. Косвенная речь: Il a dit qu'il irait au cinéma demain.

Косвенная речь во французском языке используется для передачи слов, мыслей или высказываний другого человека без прямого цитирования. В отличие от прямой речи, где используются кавычки или другие средства выделения, косвенная речь изменяет структуру предложения, включая глагол-сказуемое и местоимения. Рассмотрим основные аспекты использования косвенной речи во французском языке:

1. Изменение местоимений:

   • При переходе от прямой речи к косвенной часто изменяются местоимения. Например, "je" (я) в прямой речи может стать "il" или "elle" (он или она) в косвенной, в зависимости от контекста и лица, о котором идет речь.

2. Изменение времени глагола:

   • Время глагола в косвенной речи обычно изменяется в зависимости от времени глагола вводящего предложения. Например, если вводящее предложение стоит в прошедшем времени, время в придаточном предложении тоже может измениться:
     • Présent (настоящее) → Imparfait (прошедшее несовершенное)
     • Passé composé (прошедшее сложное) → Plus-que-parfait (предпрошедшее)
     • Futur simple (будущее простое) → Conditionnel présent (условное настоящее)

3. Использование союзов:

   • Для преобразования прямой речи в косвенную часто используются союзы, такие как "que" (что), "si" (если), "quand" (когда) и другие. Например, при передаче утверждения используется "que":
     • Прямая речь: Il a dit: «Je viendrai demain.»
     • Косвенная речь: Il a dit qu'il viendrait le lendemain.

4. Изменение наречий времени и места:

   • Наречия времени и места также могут изменяться:
     • "aujourd'hui" (сегодня) может стать "ce jour-là" (в тот день)
     • "demain" (завтра) может стать "le lendemain" (на следующий день)
     • "ici" (здесь) может стать "là" (там)

5. Изменение модальных глаголов:

   • Модальные глаголы могут также изменяться:
     • "pouvoir" (мочь) в настоящем времени может стать "pouvait" (мог) в imparfait.

Пример:

• Прямая речь: «Je suis fatigué», a-t-il dit.
• Косвенная речь: Il a dit qu'il était fatigué.

Косвенная речь позволяет передавать информацию более гибко и является важной частью французского языка, особенно в письменной форме и формальных контекстах.