Как переводится? Est-ce que le père Barberin donne Rémi à Vitalis pour rien?

Вопрос "Est-ce que le père Barberin donne Rémi à Vitalis pour rien?" переводится на русский язык как "Дает ли отец Барберан Реми Виталису просто так?" или "Отдает ли отец Барберан Реми Виталису бесплатно?".

Для более глубокого понимания контекста, стоит обратиться к произведению, из которого взята данная фраза. Это вопрос из романа "Без семьи" французского писателя Гектора Мало. В этом романе главный герой, мальчик по имени Реми, оказывается оставленным приемными родителями и позже передан странствующему артисту Виталису.

Вопрос подразумевает, получает ли Виталис Реми без какой-либо платы или обязательств. В контексте романа, эта ситуация подчеркивает сложные взаимоотношения между персонажами и социальные условия, в которых бедные семьи иногда вынуждены отдавать своих детей, чтобы те могли найти лучшее будущее.

Таким образом, перевод и понимание этой фразы требует учета не только языковых, но и культурных и литературных аспектов произведения.

Переводится это так: "Дает ли отец Барберен Реми Виталису просто так?". В данном контексте вопрос задается о том, дает ли отец Барберен Реми Виталису бесплатно или за какое-то вознаграждение.